Đò nát gặp nhau

Chỉ những người cùng ở trong cảnh nghèo khó, sa sút lại chạm mặt hoặc vướng vào nhau, khiến cái khổ càng thêm chồng chất. Cách nói với “gặp nhau” nhấn vào sự ngẫu nhiên éo le của việc cùng cảnh ngộ mà vẫn đụng độ.

Refers to people who are both in hardship or decline and still end up running into each other in ways that add to their troubles. This variant, using “meet,” emphasizes the ironic, unfortunate encounter more than direct collision.